「I don’t speak」と「I can’t speak」の違いって？英語が話せない時の自然な伝え方

英語で「話せません」と言いたいとき、つい「I can’t speak English.」ばかり使っていませんか？
実は「I don’t speak English.」もよく使われる表現で、状況によって使い分けると、より自然に伝えられます。

この記事では、「I don’t speak」と「I can’t speak」の違いと使い方をわかりやすく紹介します！

「英語が話せません」どういえばいい？

コタロー

この前、海外の人に話しかけられて「I can’t speak English」って言ったんだけど、それでよかったのかな？

マヤ

うーん、意味は合ってるけど、言い方によっては冷たく聞こえるかもしれないよ。

コタロー

えっ！そうなの！？

マヤ

あと、「I don’t speak English」っていう言い方もあるんだよ。それぞれ意味も印象も違うんだ。

▶︎英語を話す能力がないという意味。
「話したいけどできない」「スキルが足りない」というニュアンス

例文：
・I can’t speak English at all.
　　▶︎全く英語を話すことができません
・I’m sorry, I can’t speak English.
　　▶︎すいません。英語を話すことができないんです。

▶︎普段英語を使っていない・話す習慣がないという意味。
　能力の有無には触れていない

例文：
・I don’t speak English, but I can understand a little.
　▶︎私は英語を話しませんが、少し理解できます。
・I don’t usually speak English at work.
　▶︎普段仕事で英語を話しません。

日本語の「話せない」はいろんな意味を含みますが、英語では使い分けが必要です。

日本語の「話せない」	英語での表現
まったくできない	I can’t speak English.
普段使わない	I don’t speak English.
苦手・自信がない	I’m not good at speaking English.
少し話せるが不安	I’m still learning English.

コタロー

でも、「I can’t speak English.」って言うだけじゃだめなの？

マヤ

意味は通じるけど、それだけだと「話す気がない」って冷たく聞こえることもあるんだよ

上の文を単体で言うと「英語むり！終わり！」みたいな拒絶感を与えてしまうことがあるため注意！
印象をやわらげる言い方を学びましょう！

表現	印象
I’m sorry, I can’t speak English well.	丁寧で優しい印象に
I’m not confident speaking English.	前向きでやわらかい
I’m still learning English.	学ぶ姿勢が伝わる
I don’t speak English very well, but I’ll try.	好印象＆親しみが出る

コタロー

じゃあ「I can’t speak English」だけだと、ちょっと壁を感じさせちゃうんだね。

マヤ

そうそう！「Sorry」や「but I’ll try」って付けるだけで、すごく印象がやわらかくなるんだよ

シーン	ぴったりな英語表現
英語がまったくできない	I can’t speak English.
なんとなく使う機会がない	I don’t speak English.
苦手で不安	I’m not good at speaking English.
練習中で頑張っている	I’m still learning English.