英語で怖い話を読みながら、楽しく英語を学んでみませんか？
この「英語で読む怖い話」シリーズでは、日本で有名な怖い話や都市伝説を、読みやすい英語のストーリーにして紹介します。
今回のお話は、日本の有名な怪談「八尺様」です。
とても背の高い女性が現れ、「ぽぽぽ……」という不気味な声を出すことで知られている怖い話です。
今回は、そんな八尺様の話をもとに、英語学習向けのオリジナルストーリーにしました。
英語のストーリーの後には、日本語訳だけでなく、重要な単語やフレーズ、読解チェックも紹介します。
怖い話を楽しみながら、英語のリーディング力を伸ばしていきましょう。
それでは、少し怖い物語の始まりです……。
The Eight-Foot-Tall Woman
When Ken was twelve years old, he visited his grandparents’ house during summer vacation.
Their house was in a small village surrounded by fields and mountains.
Ken loved visiting the countryside.
One afternoon, he was playing outside when he noticed a tall woman standing far away.
She was wearing a white dress and a white hat.
She was much taller than any person Ken had ever seen.
He couldn’t see her face clearly because she was standing far away.
Ken stared at her.
Then he heard a strange sound.
“Po… po… po…”
Ken looked around.
There was nobody nearby.
The sound came from the direction of the woman.
“Po… po… po…”
The woman suddenly turned toward him.
Ken felt a chill run down his back.
He ran into the house.
His grandfather was sitting in the living room.
“Grandpa, there’s a strange woman outside.”
His grandfather looked at Ken’s face.
Then his expression suddenly changed.
“What did she look like?”
“She was very tall. She was wearing white clothes and a white hat.”
His grandfather stood up immediately.
“Where did you see her?”
Ken pointed toward the window.
But the woman was gone.
His grandfather closed the curtains.
Then he locked the front door.
“Listen carefully, Ken.”
His voice was serious.
“If you see that woman again, don’t talk to her.”
“Why?”
“Just don’t.”
Ken didn’t understand.
That evening, his grandfather called several relatives.
They spoke quietly in another room.
Ken could hear only a few words.
“Eight feet…”
“She found him…”
“We have to protect him…”
Ken became scared.
Later that night, his grandfather came into his room.
“Ken, tomorrow morning, you are going back home.”
“Why?”
“Because you must leave before she comes back.”
Ken couldn’t sleep.
Around midnight, he heard something outside.
“Po… po… po…”
Ken slowly sat up in bed.
The sound was getting closer.
“Po… po… po…”
He wanted to look outside.
But he remembered his grandfather’s warning.
Don’t talk to her.
Don’t look at her.
Ken stayed under his blanket.
Then he heard footsteps.
Step.
Step.
Step.
They stopped right outside his window.
Ken’s heart was beating fast.
There was complete silence.
Then…
“Po… po… po…”
Ken heard a woman’s voice.
“Ken…”
He covered his ears.
The voice came again.
“Ken…”
Then someone knocked on the window.
Knock.
Knock.
Knock.
Ken didn’t move.
After a few seconds, the footsteps slowly moved away.
Step.
Step.
Step.
The strange voice became quieter.
“Po… po… po…”
Then everything became silent.
The next morning, Ken’s grandfather came into the room.
“Did you hear anything last night?”
Ken nodded.
His grandfather looked relieved.
“You didn’t answer her?”
“No.”
“Good.”
Ken looked at his grandfather.
“What would have happened if I had answered?”
His grandfather didn’t say anything for a moment.
Then he quietly said,
“If she knows that you can hear her…”
He stopped.
“What?”
His grandfather looked toward the window.
“She won’t stop coming.”
日本語訳
ケンが12歳だった頃、夏休みに祖父母の家を訪れました。
祖父母の家は、畑や山に囲まれた小さな村にありました。
ケンは田舎に遊びに行くのが大好きでした。
ある日の午後、外で遊んでいると、遠くに背の高い女性が立っていることに気づきました。
女性は白い服を着て、白い帽子をかぶっていました。
ケンが今まで見たどんな人よりも背が高い女性でした。
遠くに立っていたため、顔ははっきりと見えませんでした。
ケンはその女性をじっと見ました。
すると、奇妙な音が聞こえてきました。
「ぽ……ぽ……ぽ……」
ケンは周りを見ました。
近くには誰もいません。
音は女性のいる方向から聞こえてきました。
「ぽ……ぽ……ぽ……」
すると女性が突然、ケンの方を向きました。
ケンは背筋がぞっとしました。
そして家の中へ走って戻りました。
祖父は居間に座っていました。
「おじいちゃん、外に変な女性がいる」
祖父はケンの顔を見ました。
すると、突然表情が変わりました。
「どんな女性だった？」
「すごく背が高かった。白い服と白い帽子を着ていた」
祖父はすぐに立ち上がりました。
「どこで見た？」
ケンは窓の外を指差しました。
しかし、女性はもういませんでした。
祖父はカーテンを閉めました。
そして玄関の鍵をかけました。
「いいか、ケン。よく聞きなさい」
祖父の声は真剣でした。
「あの女性をもう一度見ても、絶対に話しかけてはいけない」
「どうして？」
「とにかく、話しかけてはいけない」
ケンには理由がわかりませんでした。
その日の夜、祖父は何人かの親戚に電話をしました。
別の部屋で、みんな小さな声で話していました。
ケンにはいくつかの言葉だけが聞こえました。
「八フィート……」
「あの子を見つけた……」
「守らなければ……」
ケンは怖くなりました。
その後、祖父がケンの部屋にやってきました。
「ケン、明日の朝、お前は家に帰るんだ」
「どうして？」
「彼女が戻ってくる前に、ここを離れなければならない」
ケンは眠ることができませんでした。
真夜中ごろ、外から何かが聞こえてきました。
「ぽ……ぽ……ぽ……」
ケンはゆっくりとベッドの上で起き上がりました。
音はどんどん近づいてきます。
「ぽ……ぽ……ぽ……」
外を見たくなりました。
しかし、祖父の言葉を思い出しました。
話しかけてはいけない。
見てはいけない。
ケンは布団の中でじっとしていました。
すると、足音が聞こえてきました。
一歩。
一歩。
一歩。
足音はケンの部屋の窓のすぐ外で止まりました。
ケンの心臓は激しく鼓動していました。
完全な静寂。
そして……
「ぽ……ぽ……ぽ……」
女性の声が聞こえました。
「ケン……」
ケンは耳をふさぎました。
また声が聞こえます。
「ケン……」
そして、誰かが窓を叩きました。
コン。
コン。
コン。
ケンは動きませんでした。
数秒後、足音がゆっくりと遠ざかっていきました。
一歩。
一歩。
一歩。
奇妙な声も、だんだん小さくなっていきました。
「ぽ……ぽ……ぽ……」
そして、すべてが静かになりました。
翌朝、祖父が部屋に入ってきました。
「昨夜、何か聞こえたか？」
ケンはうなずきました。
祖父はほっとしたような表情をしました。
「返事はしなかったな？」
「うん」
「それならよかった」
ケンは祖父を見ました。
「もし返事をしていたら、どうなっていたの？」
祖父はしばらく何も言いませんでした。
そして、静かに言いました。
「もし彼女に、お前の声が聞こえると知られたら……」
祖父はそこで言葉を止めました。
「どうなるの？」
祖父は窓の方を見ました。
「彼女は、もう来るのをやめない」
Today’s Phrases
| English | Meaning | Example |
|---|---|---|
| be surrounded by ~ | ～に囲まれている | The village is surrounded by mountains. |
| stare at ~ | ～をじっと見つめる | Don’t stare at people. |
| a chill runs down one’s back | 背筋がぞっとする | A chill ran down my back when I heard the voice. |
| run into ~ | ～の中へ走って入る | He ran into the house. |
| look relieved | ほっとしたように見える | She looked relieved when I arrived. |
| stay under ~ | ～の下にいる・～の中に隠れている | He stayed under the blanket. |
| get closer | 近づいてくる | The sound was getting closer. |
| come back | 戻ってくる | She came back late at night. |
Reading Check
Q1. Where did Ken see the tall woman?
Answer:
He saw her outside, near his grandparents’ house.
Q2. What was the woman wearing?
Answer:
She was wearing white clothes and a white hat.
Q3. What strange sound did Ken hear?
Answer:
He heard a strange sound like “Po… po… po…”
Q4. What did Ken’s grandfather tell him not to do?
Answer:
He told Ken not to talk to the woman.
Q5. What happened outside Ken’s window at night?
Answer:
The woman came to his window, called his name, and knocked on the window.
Summary
今回の怖い話は、日本の有名な怪談「八尺様」をもとにしたストーリーです。
八尺様は、その名前の通り非常に背の高い女性として知られており、「ぽぽぽ……」という不気味な声も、この怪談を象徴する特徴の一つです。
今回は、英語学習向けにストーリーを再構成し、「見てはいけない」「話しかけてはいけない」という祖父の忠告を中心に怖さを表現しました。
今回のストーリーでは、
The sound was getting closer.
She won’t stop coming.
のような、日常英会話でも使える表現も登場しました。
ぜひ日本語訳を見ずに、もう一度ストーリーを読んでみてください。
そして最後に考えてみてください。
なぜ八尺様はケンを見つけたのでしょうか？
そして……
もしケンが返事をしていたら、何が起こっていたのでしょうか。
コメント