英語で怖い話を読みながら、楽しく英語を学んでみませんか？
この「英語で読む怖い話」シリーズでは、日本で有名な怖い話や都市伝説を、読みやすい英語のストーリーにして紹介します。
今回のお話は、日本の有名な都市伝説「口裂け女」です。
「私、きれい？」と聞いてくる女性の話を、一度は聞いたことがある人も多いのではないでしょうか？
今回は、そんな口裂け女の話をもとに、英語学習向けのオリジナルストーリーにしました。
英語のストーリーの後には、日本語訳だけでなく、重要な単語やフレーズ、読解チェックも紹介します。
怖い話を楽しみながら、英語のリーディング力を伸ばしていきましょう。
それでは、少し怖い物語の始まりです……。
※この記事にはアフェリエイト広告が含まれています
The Woman with the Slit Mouth
It was a cold winter evening.
A girl named Anna was walking home from school.
The sun had already gone down, and the streets were almost empty.
Anna pulled her coat closer around her body.
She was walking through a small park when she noticed a woman standing near the entrance.
The woman was wearing a long coat and a mask.
She was standing completely still.
Anna felt a little uncomfortable, so she tried to walk past her without looking.
Then the woman spoke.
“Excuse me.”
Anna stopped.
“Yes?”
The woman slowly turned toward her.
“Do you think I’m beautiful?”
Anna didn’t know what to say.
The woman was wearing a mask, so Anna couldn’t see her mouth.
“Yes…” Anna answered nervously.
The woman smiled.
Then she slowly removed her mask.
Anna’s eyes became wide.
The woman’s mouth was cut from ear to ear.
“How about now?”
Anna couldn’t move.
She remembered an old story her grandmother had told her.
A woman with a slit mouth sometimes appeared at night.
Anna stepped backward.
The woman took one step toward her.
“Am I beautiful?”
Anna didn’t answer.
She looked around.
There was no one else in the park.
She suddenly remembered something her teacher had once told her.
If you are ever in danger, don’t panic. Think carefully.
Anna took a deep breath.
Then she smiled.
“You’re… very beautiful.”
The woman looked surprised.
“Really?”
“Yes,” Anna said.
“But I have one question.”
The woman tilted her head.
“What?”
Anna pointed toward the woman’s mouth.
“How did you get such beautiful lips?”
The woman touched her mouth.
For a moment, she said nothing.
Then she began to smile.
A very strange smile.
Anna suddenly ran away.
She didn’t look back.
She ran all the way home and locked the door behind her.
That night, she couldn’t sleep.
She kept thinking about the woman in the park.
Then, at midnight…
Knock.
Knock.
Knock.
Someone was knocking on her front door.
Anna froze.
She didn’t move.
Then she heard a woman’s voice.
“Anna…”
Her heart started beating fast.
The voice continued.
“Do you think I’m beautiful?”
Anna covered her ears.
Then came another voice.
This time, it was much closer.
“How about now?”
Anna slowly opened her eyes.
There was a woman standing outside her bedroom window.
She was wearing a mask.
And she was smiling.
日本語訳
ある寒い冬の夕方。
アンナという女の子が学校から家に帰っていました。
太陽はすでに沈み、通りにはほとんど人がいませんでした。
アンナはコートを体に引き寄せました。
小さな公園を通っていると、入り口の近くに女性が立っていることに気づきました。
その女性は長いコートを着て、マスクをしていました。
彼女は完全に動かずに立っていました。
アンナは少し嫌な感じがしたので、目を合わせずに通り過ぎようとしました。
すると女性が話しかけてきました。
「すみません」
アンナは立ち止まりました。
「はい？」
女性はゆっくりとアンナの方を向きました。
「私、きれい？」
アンナは何と答えればいいのかわかりませんでした。
女性はマスクをしていたので、口元を見ることができません。
「はい……」とアンナは緊張しながら答えました。
女性は笑いました。
そして、ゆっくりとマスクを外しました。
アンナは目を見開きました。
女性の口は、耳から耳まで大きく裂けていたのです。
「今はどう？」
アンナは動くことができませんでした。
祖母から聞いた昔の話を思い出しました。
夜になると、口の裂けた女性が現れることがある。
アンナは一歩後ろに下がりました。
女性はアンナに向かって一歩近づきました。
「私、きれい？」
アンナは答えませんでした。
周りを見渡しました。
公園には他に誰もいません。
そのとき、アンナは以前先生から言われたことを思い出しました。
「もし危険な目に遭ったら、慌ててはいけない。よく考えるんだ」
アンナは深呼吸しました。
そして、笑いました。
「あなたは……とてもきれいです」
女性は驚いたようでした。
「本当に？」
「はい」とアンナは答えました。
「でも、一つ質問があります」
女性は首をかしげました。
「何？」
アンナは女性の口を指差しました。
「どうしてそんなにきれいな唇になったんですか？」
女性は自分の口に触れました。
しばらく何も言いませんでした。
そして、笑い始めました。
とても奇妙な笑顔でした。
アンナは突然走り出しました。
振り返りませんでした。
家まで一気に走り、後ろ手にドアを閉めました。
その夜、アンナは眠ることができませんでした。
公園で会った女性のことをずっと考えていたのです。
そして、真夜中――
コン、コン、コン。
誰かが玄関のドアをノックしました。
アンナは凍りつきました。
動くことができません。
すると、女性の声が聞こえました。
「アンナ……」
アンナの心臓は激しく鼓動しました。
声は続きました。
「私、きれい？」
アンナは耳をふさぎました。
すると、もう一つの声が聞こえました。
今度は、もっと近くから。
「今はどう？」
アンナはゆっくりと目を開けました。
寝室の窓の外に、女性が立っていました。
マスクをしています。
そして、笑っていました。
Today’s Phrases
| English | Meaning | Example |
|---|---|---|
| walk home | 歩いて家に帰る | I usually walk home from school. |
| walk past ~ | ～の前を通り過ぎる | She walked past the old house. |
| feel uncomfortable | 不快に感じる・嫌な感じがする | I felt uncomfortable in the dark room. |
| take a deep breath | 深呼吸する | She took a deep breath before speaking. |
| step backward | 一歩後ろに下がる | He stepped backward slowly. |
| tilt one’s head | 首をかしげる | She tilted her head and looked at me. |
| run away | 逃げる | The boy ran away as fast as he could. |
| freeze | 凍りつく・動けなくなる | I froze when I heard the voice. |
Reading Check
Q1. Where did Anna meet the woman?
Answer:
She met the woman near the entrance of a small park.
Q2. What was the woman wearing?
Answer:
She was wearing a long coat and a mask.
Q3. What did Anna do when the woman asked, “Am I beautiful?”
Answer:
She tried to stay calm and told the woman that she was beautiful.
Q4. What happened at midnight?
Answer:
Someone knocked on Anna’s front door, and then she saw the woman outside her bedroom window.
Summary
今回の怖い話は、日本で有名な都市伝説「口裂け女」をもとにしたストーリーです。
口裂け女の有名なセリフである “Do you think I’m beautiful?” を使いながら、英語のリーディングを楽しめるストーリーにしました。
今回のストーリーでは、アンナがただ逃げるのではなく、相手に質問を返すことでその場を切り抜けようとします。
しかし、家に帰ったあとも恐怖は終わっていませんでした。
英語の怖い話では、Knock. Knock. Knock. のような短い表現を使うことで、簡単な英語でも緊張感を出すことができます。
ぜひもう一度、日本語訳を見ずにストーリーを読んでみてください。
そして最後に考えてみてください。
あの女性は、どうやってアンナの家まで来たのでしょうか？
そして……
なぜ寝室の窓の外に立っていたのでしょうか？
コメント