英語で怖い話を読みながら、楽しく英語を学んでみませんか?
このシリーズでは、日本で有名な怖い話や都市伝説を、英語で読みやすい物語にして紹介しています。
今回は、日本の都市伝説として知られる「テケテケ」です。
夜の駅や線路の近くに現れるといわれる、下半身のない女性の怪異。両手を使って地面を移動し、そのときに「テケテケ」という音を立てると語られています。
この物語は、テケテケの都市伝説をもとにした英語学習用の創作です。日本語訳や重要な英語表現も紹介するので、怖い話を楽しみながら英語を学んでいきましょう。
それでは、少し怖い物語の始まりです……。
The Story of Teke Teke
One evening, a high school student named Ken was walking home from school.
It was already dark, and the streets were quiet.
As he passed a small train station, he heard a strange sound.
Tap… tap… tap…
Ken stopped and looked around.
“Who’s there?” he called.
There was no answer.
Then, he saw something near the railway tracks.
It looked like a woman, but something was very strange.
She had no lower body.
She was moving with her hands, pulling herself across the ground.
Tek… tek… tek…
Ken remembered an old urban legend.
People said that a ghost called Teke Teke appeared near train stations at night.
According to the story, she chased anyone who saw her.
Ken turned around and started running.
But the strange sound became louder.
TEKE… TEKE… TEKE…
He looked back.
The woman was moving much faster than he expected.
“Help! Somebody, help me!” he shouted.
He ran toward the station entrance, but the doors were already closed.
The sound came closer and closer.
Then, everything became silent.
The next morning, Ken’s friends found his schoolbag near the station.
But Ken was nowhere to be found.
Some people say that Teke Teke is still waiting near quiet train stations.
And if you hear a strange sound behind you at night…
Don’t look back.
日本語訳
ある夕方、高校生のケンは学校から家へ歩いて帰っていました。
すでに辺りは暗く、通りは静まり返っていました。
小さな駅のそばを通りかかったとき、彼は奇妙な音を聞きました。
コツ……コツ……コツ……
ケンは立ち止まり、周囲を見回しました。
「誰かいるのか?」と彼は呼びかけました。
返事はありません。
すると、線路の近くに何かが見えました。
それは女性のように見えましたが、何かがとても奇妙でした。
その女性には下半身がなかったのです。
彼女は両手を使い、地面を引きずるようにして移動していました。
テケ……テケ……テケ……
ケンは、昔聞いた都市伝説を思い出しました。
人々は、テケテケと呼ばれる幽霊が夜の駅の近くに現れると言っていました。
その話によると、彼女は自分を見た人を追いかけるのです。
ケンは振り返り、走り始めました。
しかし、奇妙な音はどんどん大きくなっていきました。
テケ……テケ……テケ……!
彼は後ろを振り返りました。
女性は、彼が思っていたよりもずっと速く移動していました。
「助けて!誰か助けて!」と彼は叫びました。
彼は駅の入口に向かって走りましたが、ドアはすでに閉まっていました。
音はどんどん近づいてきます。
そして、すべてが静かになりました。
翌朝、ケンの友人たちは駅の近くで彼の通学かばんを見つけました。
しかし、ケンの姿はどこにもありませんでした。
テケテケは今も、静かな駅の近くで誰かを待っていると言う人もいます。
そして、もし夜に後ろから奇妙な音が聞こえてきたら……
決して振り返ってはいけません。
今日のフレーズ
| 英語表現 | 日本語の意味 | 例文 |
|---|---|---|
| look around | 周囲を見回す | He looked around the room.(彼は部屋を見回した。) |
| call out | 呼びかける | She called out his name.(彼女は彼の名前を呼んだ。) |
| near the railway tracks | 線路の近くに | There is a house near the railway tracks.(線路の近くに家がある。) |
| according to ~ | ~によると | According to the story, he disappeared.(その話によると、彼は姿を消した。) |
| turn around | 振り返る | Don’t turn around.(振り返らないで。) |
| start running | 走り始める | I started running when I saw him.(彼を見て走り始めた。) |
| get louder | 大きくなる | The music is getting louder.(音楽が大きくなっている。) |
| be nowhere to be found | どこにも見当たらない | My keys were nowhere to be found.(鍵はどこにも見当たらなかった。) |
Reading Check|内容を確認しよう
Q1. Where did Ken see the strange woman?
A. Near a train station.
B. Inside his classroom.
C. In a shopping mall.
答え:A. Near a train station.
ケンは駅の近くで奇妙な女性を見かけました。
Q2. How did the woman move?
A. She walked slowly.
B. She moved with her hands.
C. She crawled like a snake.
答え:B. She moved with her hands.
女性は両手を使って地面を移動していました。
Q3. What did Ken’s friends find the next morning?
A. His bicycle.
B. His shoes.
C. His schoolbag.
答え:C. His schoolbag.
翌朝、友人たちは駅の近くでケンの通学かばんを見つけました。
まとめ
今回は、日本の都市伝説「テケテケ」を英語で読んでみました。
テケテケは、夜の駅や線路の近くに現れ、「テケテケ」という音を立てながら追いかけてくるといわれる怪異です。
今回の物語では、駅の近くでテケテケに遭遇した高校生のケンを描きました。
「look around(周囲を見回す)」や「turn around(振り返る)」など、日常会話でも使える表現が登場しましたね。
怖い話を楽しみながら、少しずつ英語の表現を増やしていきましょう。
もし夜道で後ろから奇妙な音が聞こえてきても……どうか、振り返らないでください。

コメント